«Amor só de Mãe»

War der Umzug nach Portugal positiv für Sie?

Es war wunderbar, in so vielerlei Hinsicht. Ich habe in Brasilien so viel erlebt – mit Gewalt, Tod, Krankheit gearbeitet – so, dass ich wirklich zu schätzen weiß, was wir im Leben haben. Das Leben ist eine wunderbare Erfahrung, in die man sich hineinfallen lassen sollte – und die Lebensqualität und die Sicherheit sind hier sehr gut. Als ich nach Portugal kam, bin ich manchmal in Panik aufgewacht und hatte von Dingen geträumt, die ich in Brasilien durchgemacht habe. Früher bin ich auf der Straße spazieren gegangen und dachte, ich würde jederzeit angegriffen werden. Langsam habe ich mich entspannt.

Fühlen Sie sich hier als Brasilianerin akzeptiert?

Die meiste Zeit. Ich denke, es gibt zwei Arten von Gefühlen, die uns zur gleichen Zeit entgegen gebracht werden, wenn die Portugiesen auf Brasilien und das brasilianische Volk blicken: Zauber und Misstrauen. Es ist eine Art Hass-Liebe-Beziehung zwischen den Portugiesen und den Brasilianern – wie in jeder “brüderlichen Beziehung” – und vor allem jetzt, da Brasilien Zukunftspotential hat. Ich glaube, die Leute hier ärgern sich etwas über die Art und Weise, wie unser Dialekt ihre Schreibweise verändert hat. Es gibt bestimmte Vorurteile und natürlich Unterschiede.

Wo liegen die Unterschiede?

Na ja, besonders, was die Kreativität betrifft. Kreativität ist so wichtig. In Brasilien sind die Menschen die ganze Zeit kreativ; sehr informell. Sie singen und tanzen auf der Straße. Sie brauchen keine Vorwände. Hier sind die Menschen viel formaler, eher zurückhaltend. Es gibt weniger Kreativität im Alltag – was sehr schade ist, da Menschen sich durch Kreativität und durch Mut entwickeln.

Wie hat Ihre Mutterschaft Sie verändert? Hatte sie Einfluss auf Ihr Buch?

Mutter zu werden hat mir die stärkste Emotion beschert, die ich je erlebt habe. Ich wusste nicht, dass es eine so starke Beziehung zwischen zwei Menschen geben kann – und, ja, sie hat mich noch weiter über diesen Satz, “Amor só de Mãe”, nachzudenken veranlasst.

Ist es schwierig, mit zwei kleinen Kindern zu Hause zu schreiben?

Ja und nein. Ich hatte das Buch weit über ein Jahr in meinem Kopf – und hatte einfach nicht die Zeit, es zu schreiben als mein Ältester noch winzig war. Schließlich fand ich etwas mehr Zeit und schaffte es, es in ein paar Monaten abzuschließen. Jetzt habe ich ein zweites Buch in meinem Kopf fertig (sie lächelt). Aber ich will es vorerst dabei belassen. Ich möchte sehen, wie dieses erste ankommt. Es wird im nächsten Jahr in Brasilien veröffentlicht werden, und ich hoffe, es wird auch ins Englische übersetzt – und dann könnte die Zeit für das Schreiben des zweiten Buches reif sein. In der Zwischenzeit werde ich auch für meine Promotion in Psychologie studieren...

Sie sind keine praktizierende Psychologin?

Nein, ich könnte hier praktizieren, aber ich bevorzuge die Forschung und das Schreiben. Ich bin im Grunde an globaler Psychologie interessiert – die Psychologie von Gruppen. Ich habe meinen Master in Anthropologie, im Studium der jüdischen Identität, und in meiner Doktorarbeit werde ich mich auf zwei mit dieser Identität verbundene Figuren der portugiesischen Geschichte konzentrieren: Branca Dias, aus dem 16. Jahrhundert, und Aristides Sousa Mendes, der während des Zweiten Weltkriegs 30.000 Juden vor der Verfolgung der Nazi gerettet hat.

Können Sie sich vorstellen, je nach Brasilien zurückzugehen?

Es ist eine Möglichkeit, aber dabei ist viel zu berücksichtigen, und wir müssten bei der Wahl unserer Stadt sehr sorgsam sein. Sicherlich würde mir nicht in den Sinn kommen, nach Recife zurückzugehen – obwohl heute nicht mehr ganz so viel Gewalt auf den Straßen herrscht, da die riesigen Unterschiede im Wohlstand ausgeglichener sind.